UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Te ne sei già dimenticata.
- Lascia che te lo ricordi. - Lasciami!
Ti ho detto di sparire!
Ho un pessimo carattere!
E anche lei! Tutti noi!
CAMELIA
CROCCANTINI PER CUCCIOLI
Mi farai impazzire.
Ascoltami bene.
Non ti ho detto di sparire finché sono gentile?
Consideralo il tuo ultimo giorno.
Ehi.
Hai preso la mia Dongbaek per il colletto?
E prima l'hai presa per il collo.
Come sarebbe, per il collo?
È vero!
Quel che succede dopo è legittima difesa, chiaro?
Ma cos'avete tutti in questo quartiere?
Non ci saranno testimoni.
Mi hanno picchiato in testa con un'arma contundente.
Si calmi, signore.
Le sue ferite e il fatto che era in inferiorità numerica
la fanno sembrare un'aggressione unilaterale, ma...
Agente, guardi.
- Merda. - Ok, va bene.
Quella stronza mi ha colpito con un'arma contundente.
E tu l'hai presa per il collo!
L'hai quasi strangolata, è tentato omicidio!
Si sieda, per favore.
- Signore. - Che c'è?
Che cavolo.
So come funziona la legge.
Ci ho avuto spesso a che fare.
Capo.
Troviamo un accordo, a me sta bene.
Per questa volta lascio correre.
Senta.
Se ne vada. Esca.
- Cosa? - Vada via.
Qui da noi ha finito, vada.
Anche gli agenti sono fuori di testa, in questo quartiere.
Credo che chiunque abbia il diritto di redimersi.
Ma che sia accaduto o no,
chi è stato accusato di tentato stupro o omicidio
per me non è umano.
- Sparisca. - Che cavolo!
Per lei non sono umano?
Bene.
Allora mi comporto da animale.
Tu.
L'hai sentito, vero?
- Sei entrata nella mia lista nera. - Ehi!
Stai minacciando Dongbaek?
Proprio così. Tienila bene d'occhio.
Forse un giorno non sarà solo "tentato".
Capito?
Brutto...
Ehi, prenditela con me.
Lasciali fuori
da questa storia.
Cos'è quello sguardo?
Non te l'ho mai visto.
Tornerò prima della fine del mese,
quindi non hai motivo di tornare qui.
Non hai mai messo radici,
ma ora hai un punto debole.
Sono felice che finalmente tu stia mettendo radici.
Questa è casa tua ora?
Ma no, non siamo neanche amiche.
La casa non è un luogo speciale.
È solo un posto dove ci si sente a proprio agio.
Loro non sono nulla per me,
quindi lasciali stare.
Ora non devo più andare in giro a cercarti.
Hyang-mi, andiamo a mangiare.
Dongbaek, devi rimanere sempre accanto a me.
Quel viscido di poco fa e quel tizio che dà da mangiare ai gatti...
Ci sono persone che non mi piacciono.
Così mi sento in arresto, però.
Sbrigatevi! Tra poco chiudono.
Va bene.
Siamo state brave.
Sei una teppista? Perché hai portato il matterello?
- Devi essere pazza. - Dai, Dongbaek.
Hai ragione, scusa.
Dongbaek! Siamo qua.
- Pil-gu, eccoti. - Pil-gu!
- Vieni. - Siediti.
Com'è andata a scuola?
Cos'è? Perché avete ordinato la carne?
Zitto e mangia.
Tua madre è un'ingorda.
Hyang-mi.
Mangia, su.
La casa non è un luogo speciale.
È solo un posto dove ci si sente a proprio agio.
Che strana casa che ho.
Bene.
Signora, non beve niente stasera?
Vuoi che mi ubriachi?
Una madre che abbandona la figlia.
Un ingenuo che adora un figlio non suo.
Scusi, porta una bibita per il bambino?
Sei di nuovo a dieta? Perché non mangi?
Il bambino che è il sole della famiglia.
Hyang-mi, non pensarci e mangia.
E la donna amata da tutte queste persone.
Dongbaek.
- Dongbaek. - Sì?
- Prendi, mangia. - Per me?
- Grazie. - Di niente.
È fatto con amore.
NON DIMENTICARMI
Oh, grazie.
Adesso hai i capelli lunghissimi.
Già.
Perché non me lo chiedi?
"Chi è quel delinquente?"
"In cosa cavolo eri invischiata?"
Chiunque lo chiederebbe.
Non mi interessa.
Me lo sono sempre chiesta. Perché mi hai accolta?
Sai che ho mentito sull'età, il nome e la mia esperienza.
Non sapevi dove andare.
Scusi. Ho visto che cerca una cameriera part time.
Sei stata la prima persona in vita mia
a capire che non sapevo dove andare.
Per te il mondo è tutto rosa?
Ti sembra bello e accogliente?
Siamo tutte e due incasinate, ma tu come fai a essere così di buon cuore?
Smettila con queste sciocchezze. Ti darò un aumento,
cerca di mettere da parte i soldi in più.
Con l'aumento
potrò avere una casa e una famiglia?
Siamo due donne abbandonate, non istruite, povere e senza legami.
Le nostre vite sono segnate, no?
Ci è stato dato il peggio possibile, perché lottare così tanto per vivere?
Lo trovo patetico.
Non è mica tutto finito.
Non puoi sapere come andrà a finire.
Siamo state condannate fin dall'inizio.
Scommetto che tu vorresti aiutare i poveri
quando ne parlano in TV.
Ma la verità è che quando spariscono portafogli nelle scuole,
si dubita subito dei bambini senza genitori.
E tu lo sai bene.
Non scappare via, resta con me.
Tieni, dai un morso.
Vedi, per questo ti odio. Perché me la sbucci sempre?
Non andartene.
Non farlo, d'accordo?
Non mi sono mai sentita in imbarazzo,
ma tu mi metti a disagio.
Abbiamo avuto una vita terribile, ma solo io mi sento così persa.
Mi fa stare peggio.
Tutti nascondiamo le nostre debolezze.
Ecco perché me ne andrò.
Dovrei andarmene.
Devo.
Ma certe persone sono come un libro aperto.
Certe persone, invece, sono proprio indecifrabili.
Heung-sik, ti piacciono ancora i gatti?
Non ne avevi uno, da piccolo?
Lo conosco da 30 anni.
Non so perché, ma adoro i gatti.
Le tue mani vorranno respirare un po'.
Non è facile indossare sempre i guanti.
Ormai ci sono abituato, ma per la gente è scomodo.
Come? Ah, capito.
È stato un errore.
Papà, io vado.
FERRAMENTA DI ONGSAN
Lo chiudi dentro?
Altrimenti avrei paura.
C'è brutta gente in giro.
Un altro errore.
Sì, hai ragione.
Chi era quel delinquente ieri sera?
Aveva uno sguardo strano.
Come? Lo sguardo?
Fai caso allo sguardo delle persone?
La gente emana un'energia, no?
Mentre i suoi occhi...
...sono indecifrabili.
Allora...
Hyang-mi sta bene?
Sì. Come no?
Mangia, beve e si addormenta ubriaca.
Lo sai che ha una grande forza mentale.
Non è per niente vero.
Fa solo finta che vada tutto bene.
Un attimo.
Per caso...
ti piace Hyang-mi?
Che sciocchezza.
Parli come se fosse facile avere interesse per qualcuno.
Chi lo sa?
Non ci credo.
È così difficile capire le persone?
"La polizia ha inviato un campione del pesce mangiato dal gatto randagio
alla Scientifica."
Vuoi che li mandi alla Scientifica?
"È stato chiesto di verificare la presenza di tracce di pesticidi."
- Hanno fatto un bel lavoro. - Basta!
La metti così?
Mettiamo che trovino tracce di pesticidi.
Come facciamo a sapere chi ce li ha messi?
Potrebbe essere stato chi ha messo i croccantini o qualcun altro.
Queste le ho prese a chi mette i croccantini, mandale separatamente.
Cosa mi tocca sentire.
E spero tu stia ancora cercando quella Jeong-suk nata negli anni '60.
Stupido, come faccio a trovarla se non sappiamo l'età precisa?
Ci sono 6.000 Jeong-suk in Corea.
Pazzesco.
Allora dovrà scoprirlo il suo futuro genero.
Devo chiederle la data di nascita.
Ma cos'è quello sguardo acido?
- Quanto li hai pagati, stavolta? - Scusi?
- Hai così tanti soldi? - Mamma, smettila.
Ferma, non puoi fare dei ravioli così grandi.
Se fai così non guadagnerai niente.
Se uno è svampito, almeno l'altro dovrebbe essere furbo.
Così è un disastro.
Sei sicura di voler scegliere lui?
È arrivato questo per Pil-gu.
Ma dai, cos'è?
Come fa a studiare con tutti questi giochi?
Oddio, gli ha spedito perfino la carta di credito.
Che stronzo invadente.
È pazzo.
Guadagna 1,2 miliardi di won, quale sarà il tetto massimo?
Ora Pil-gu ha un genitore ricco.
Vuoi un po' di birra?
Così impari a ingozzarti di ravioli.
Erano buonissimi.
Senti, Dongbaek...
lo sai che anch'io ho un po' di soldi.
Come?
Se serve, posso comprare un nuovo zainetto a Pil-gu.
Sono un dipendente statale, lo sai?
E anche se dovrò dividerlo,
erediterò il ristorante di granchio marinato, un giorno.
Me la passo bene, in confronto agli altri qui a Ongsan.
A essere sincero...
Se posso dirtelo, mi dà un po' fastidio.
Perché devo trovarmi a competere
con uno che guadagna 1,2 miliardi all'anno?
Non sono in molti a guadagnare così tanto in Corea.
Fa tutti quei soldi solo perché gioca a baseball?
Io ne ho meno di un decimo.
Mi baci la mano mentre sono irritato?
- Piuttosto, baciami sulle labbra. - Yong-sik.
Io non ho neanche un centesimo di 1,2 miliardi di won.
Non ho risparmi e mi hanno sfrattata.
Anche se ho bisogno di soldi,
quella carta di credito mi ha fatto pensare solo a una cosa.
"Perché Yong-sik sta trangugiando la zuppa così?
È arrabbiato?"
Non sono uno che si arrabbia per queste cose.
Credo di essere l'unica che riceve fiori ogni giorno.
Mi porti un mazzo di fiori ogni giorno
e io ti offro la zuppa di ravioli.
Non siamo dei privilegiati?
Non trovi?
Che fastidio che mi dai.
Lo sai di essere troppo carina,
con quel visino che sembra una pagnotta.
Una pagnotta?
Questi fiori costano 20.000 won.
Con i soldi che spendo in fiori, potrei comprare un chilo di carne suina.
Smettila di ripeterlo.
Se no come lo sapresti?
Dalle dei soldi, piuttosto.
Abbiamo finito i vasi, basta con i fiori.
Ma che dici?
Vediamo... Aspetta...
Ecco, guarda qui.
Qualsiasi contenitore può essere un vaso.
Proprio come Dongbaek, che è sexy anche con gli stivali di gomma.
Non esagerare.
Come?
Parlatene fuori, va bene?
Cosa sono?
Caspita.
Hyang-mi.
Cosa sei, uno scoiattolo?
Sembra una scorta di ghiande.
Perché rubi sempre gli accendini?
Non lo so, forse perché mi sento sola.
Rubare mi riempie il vuoto nel cuore.
Ma...
Heung-sik viene spesso qui?
Quasi tutti i giorni.
TI AVEVO DETTO DI NON FARE LA BUFFONA
DA QUEL GIORNO, TI OSSERVO TUTTI I GIORNI
Userò una bottiglia di soju come vaso.
Brava.
Non c'era...
...il segno di una bruciatura di accendino qui?
Hyang-mi!
L'hai bruciata tu con un accendino?
Questa è una zona non fumatori.
Ho visto una cosa simile.
Cosa sono questi segni?
E dove?
È normale bruciare parti del proprio tavolo?
Di chi era quel tavolo?
L'hai visto con i tuoi occhi?
Perché sei così curioso? Ero da un amico.
E chi sarebbe questo amico?
Sei sicura di averlo visto?
Vorrei che rispettassi la mia privacy.
Hyang-mi.
C'è una lettera per te.
CAMELIA
Ecco cosa ottieni quando superi il limite.
RICHIESTA DI RISARCIMENTO POSTA CERTIFICATA
Sono le persone così che mi spingono a non cambiare.
Per un attimo stavo quasi diventando più matura.
INTORNO ALLE 10:00 PARTENZA PER SEOUL IN AUTOBUS
"Mentre i vostri figli crescono,
siate i Superman che proteggono il loro futuro."
"Mentre i vostri figli...
- ...siate i Superman - Jong-ryeol.
che proteggono il loro futuro."
Jong-ryeol.
"Siate i Superman che proteggono il loro futuro."
Jong-ryeol.
Come è arrivata qui?
In autobus.
È un'area riservata.
Conosco una persona.
- Chi... - Jong-ryeol.
Jong-ryeol?
Il padre di Pil-gu.
Forse dovrei ucciderla.
Sei ricco, perché vuoi complicare le cose?
Credi che non conosca le persone come te?
Se mi mostro generoso una volta,
diventerò il tuo bancomat personale.
Perché dovrei farlo?
Lo sai che sono amica di Jessica online?
Dille di controllare i messaggi.
Scordatelo.
Credi che mi farei scucire dei soldi da una come te?
Parla quello che manda lettere certificate.
Perché lo stai facendo?
Che tristezza vivere così.
Ehi, Jong-ryeol...
Che c'è?
Visto che sei completamente sprovveduto,
ti parlerò come meriti.
Quando chi ha molto da perdere incontra chi non ha nulla da perdere,
il secondo di solito vince.
Vedi, il secondo non ha nulla da perdere.
Non c'è nessun domani.
Per chi mi hai preso...
Scommetto che sei in ansia da morire.
È la tua punizione.
Non avresti dovuto abbandonare Dongbaek.
Perché uno sporco maiale giudica la mia vita?
Vuoi morire?
È così che funziona per gli sciocchi incapaci.
Devono provare le pene su sé stessi per capire la realtà.
Non ammettere nulla. È un'avvocata divorzista, ricordi?
Ti prenderà tutto.
Che vuoi dire?
Perché continui a crescermi come un codardo?
Come osi alzare la voce con me!
Mamma, non dicevi che le bugie di papà ti hanno fatto venire la capsulite?
Ma adesso mi dici di mentire.
Preferisci che si prenda tutto e ti butti fuori a calci?
Perfino questa casa è a suo nome.
Lascia che se la prenda. Può prendersi tutto.
Lei merita...
...tutto questo.
Imbecille.
Adesso fai il romantico?
Perché non prima?
Incredibile.
Sei cretino come tuo padre.
Perché mi chiami?
Devi sempre rispondere così a papà?
I figli diventano sempre come i loro padri?
Oggi alle 15:00, lago di Ongsan.
- Perché? - Ti ci voglio buttare dentro.
Perché tutti vogliono uccidermi?
LAGO DI ONGSAN
Sali!
Sali, prima che ti veda qualcuno.
Ma ho freddo!
Pedala, cavolo!
Dove andiamo? Ti ho detto che ho freddo.
La cognata del segretario
del governatore ci ha visti al caffè.
Sono un politico del quartiere, ho sempre gli occhi puntati addosso!
Parli come se dovessi diventare presidente.
Fai come ti pare. Ormai le carte sono scoperte.
Non avrai neanche un centesimo.
Ti denuncerò per ricatto,
in modo da riabilitare il mio nome,
quindi fatti sotto!
Se hai la coscienza pulita, perché vai così di fretta?
Hai visto mia moglie, vero?
Se vuoi vivere, devi ascoltarmi.
Devi testimoniare.
Non il falso, ma la verità.
Mi hai fatta salire qui sopra per dirmi questo?
Potevi mandarmi un messaggio!
Dille che ti ho pagato la stanza ma non sono salito con te.
Ti rendi conto di quant'è ridicolo?
Dille che non sapevo nemmeno che stanza fosse.
Inginocchiati davanti alla mia cara Ja-yeong e testimonia!
Non ne hai mai parlato andando a Yangpyeong
e adesso è la tua cara Ja-yeong?
Vuoi uomini siete tutti così stupidi?
Non ti immischiare nella mia vita, ok?
Perché stai facendo così?
Non ci ho provato io con te.
Sei stato tu. Perché mi hai dato quella crema?
Non era per te, era per Dongbaek.
Cosa?
Non potevo buttarla o darla a lei, così l'ho data a te.
Bene, non importa.
Sapevo già che era così.
Ma sei venuto a fare sci d'acqua con me.
Sei stato tu a farmi capire che potevamo diventare amici.
Ad essere sincero,
non volevo avere una storia con te.
Volevo solo...
Cosa?
Volevo solo vantarmi.
Cosa?
Tutta quella gente benestante pensa che io sia uno stupido,
ma tu sembravi come me, quindi potevo vantarmi con te.
Come osi paragonarmi a te? Pensi che sia stupida come te?
Pensi di essere tanto figa, vero? Ma non lo sei.
Non sai nulla di me.
Dopo averti frequentata un po',
ho capito che sei come un cane randagio che non conosce l'amore.
Un cane che mostra la pancia quando ci si avvicina
e dice: "Guardami, guardami!"
E quando gli si dice di smetterla,
mette a soqquadro la casa per farsi dare più attenzioni.
Sei triste quanto loro.
La mia vita è diventata un casino dopo averti conosciuta.
Se davvero
vuoi qualcuno che ti faccia dei regali, non comportarti così.
Non fai che renderti ridicola.
Smettiamola di farci umiliare, ok?
Perché volevi dare quella crema a Dongbaek?
Te lo voglio proprio chiedere.
Perché la amate tutti?
Cos'ha di diverso da me? Siamo quasi uguali.
Non è vero.
Le ho detto che poteva restare
se ti avesse licenziato.
Ma ha rifiutato l'offerta.
- Cosa? - Essere leale non le pagherà le bollette,
ma è stata irremovibile.
Dovresti
cercare di vivere da essere umano.
Ma io non posso dare consigli.
Se io vivo da essere umano,
chi vivrà da bestia?
CHIAMATA INTERNAZIONALE
Dimmi quanto.
Cosa? Non ho 30 milioni di won.
Ti ho dato tutti i soldi che ho guadagnato!
Chi ti piace di più?
Non odi tuo padre, vero? Ti ha comprato lo zaino.
La smetto con le domande difficili?
Invece di dirti chi preferisco,
posso dirti chi odio di più.
Chi odi di più?
Sono quasi allo stesso livello,
ma odio più Superman.
Perché?
Quel programma, Il Ritorno di Superman. L'ho visto tutto.
A quanto pare,
va pazzo per sua figlia.
Quella bambina dovrebbe essere mia sorella?
Che devo dire?
Altro sundae, per favore.
Quella bambina che se la fa addosso.
I bimbi piccoli sono così.
Lui l'adora.
La chiama la sua principessa.
È una bimba pelata che fa la cacca.
È per questo che sei geloso?
Non è giusto.
Che adori solo lei, allora. Cosa vuole da me?
Quel cretino.
Perché gli ha spezzato il cuore girando quel programma?
Quindi odio Superman,
ma anche il sig. Hwang.
Santo cielo, Pil-gu. Hai scelto bene con chi stare.
Sei intelligente.
- Nonna. - Sì?
Andiamo alla sala giochi?
Tu sai come mi chiamo.
Perché mi chiami Dongbaek quando c'è mamma?
Santo cielo.
Sei troppo intelligente, non puoi aver preso da nessuno.
Avete raggiunto la vostra destinazione.
Brutto porco. È venuto qui spessissimo.
Perché vuoi vederlo?
Non gli somiglia molto, comunque.
Gli prenderemo un capello e faremo un test del DNA.
Gli faremo causa e vinceremo.
Ma cosa vinceremo? Nemmeno gli somiglia.
Certo che sì. Sono uguali.
Una porzione di maiale.
Solo una?
Siete in due.
Sei pazza. Come puoi pensare alla dieta adesso?
Non posso mangiare il maiale.
Portaci due porzioni.
Aspetta, ragazzino.
Quanti anni hai?
Otto, più o meno?
Quando sei nato?
È ora di andare a scuola.
Questo è un bar?
È un ristorante.
Ma tu non sei
in quel programma, Superman?
Ti conosce.
- Prima eri davanti a scuola. - Cosa?
Se non mangi il maiale,
perché sei qui?
Beh sai...
Dov'è la mamma?
- Mamma è brava a fare a botte. - Cosa?
Da quando ero piccolo le dico di colpire la gente sul naso.
- Oddio. - Oh, no.
Come osa toccarlo?
Mamma! Ehi, signora! Ma è pazza?
Santo cielo, è pazza?
Sì, ho la demenza.
- Cosa? - L'ha conosciuto prima lei.
Osa tanta arroganza?
Come osa parlarmi così?
Non era sua moglie legalmente,
ma ha vissuto con lui più a lungo di lei.
La legge non lo riconoscerà,
ma il tempo insieme non si cancella.
E allora? Sta forse dicendo che è sua moglie?
Lei può essere sua moglie.
Sta dicendo che vuole rubare mio genero...
No, grazie!
Suo genero? Suo marito?
Non abbiamo bisogno di lui. E ditegli di smetterla
di ciondolare qua in giro.
Lui non ciondola!
Hanno una tresca e lei è così sicura di sé?
Una tresca? Bene.
In questa nazione, una tresca può rovesciare le elezioni.
Volete che smetta di fare soldi con il baseball?
Vuole un marito disoccupato?
Non stiamo a parlare con una donna
che ha la demenza.
Lascia stare. Parliamo con quell'altra.
Provate a venire di nuovo.
Non ho nulla da perdere,
almeno farò qualcosa per Dongbaek.
CAMELIA
- Cos'ha? - Oddio.
- E al momento giusto, - È pazza.
- Jessica si è fatta viva. - Mio Dio.
Stai sanguinando?
Sono stata io.
Sono stata io a spargere la voce su Kang Jong-ryeol.
Hyang-mi si dà da fare, ultimamente.
Già.
CAFFÈ SOO
Volevo dirti una cosa, ma non leggevi il messaggio.
Cosa c'è?
Pensandoci bene,
la più disperata sembri tu, in questa situazione.
Kang, il miliardario.
Kang, il miglior marito.
Kang, pazzo per sua figlia. Kang, la star.
Chi tiene così tanto a questi titoli?
- Chi sei? - Vuoi divorziare da lui?
Firmerai i documenti?
La cosa importante non è
se ti ha tradita con Dongbaek o no.
Ma se riuscirai a mantenere il tuo titolo di sig.ra Kang Jong-ryeol.
E chi sei tu per decidere se...
Vi dirò una cosa che vi farà paura.
Vuoi che la gente continui a dire: "Sono invidiosa",
o vuoi che dicano: "Su con la vita"?
Onestamente, tra i tuoi 80.000 follower,
almeno 50.000 vorrebbero vederti rovinata.
Se vuoi continuare a vivere
come la sig.ra Kang Jong-ryeol, la social media influencer,
devi pagare lo scotto.
Vuoi soldi per la sua vergogna?
Ma perché Dongbaek non conosce gente normale?
BANCA DI ONGSAN
Mi servono 30 milioni di won. Solo 30, è un grosso sconto.
Non posso credere a questa stronza.
Il segreto non verrà a galla
se la stronza rimane zitta.
Una tassa che la famosa Jessica deve pagare per la fama.
Per farmi tenere la bocca chiusa.
Se puoi, mandami i soldi subito.
È urgente anche per me.
Ehi.
Io sono Jessica.
Una come te non può fregarmi.
- Una come me? - Sì, una come te.
Voi false insignificanti.
Voi donnette che vivete in modo avventato senza sapere quanto sia umiliante.
Davvero pensi di essere diversa da me?
- Cosa? - Io e te siamo uguali.
Una ragazza alla ricerca di attenzioni, che non è mai stata amata.
Se sei fortunata, diventi Jessica.
Altrimenti, diventi Hyang-mi.
Tutto qui.
Ehi! Vuoi morire?
Non ti manderò mai quei soldi!
Perché? La stronza ha detto qualcosa?
La ucciderò.
Una falsa insignificante?
Come osa quella stronzetta dirmi una cosa così vera?
Pil-gu.
Dammi la mano.
Non sono un bambino.
Puoi darmi la mano e basta?
Oggi è una giornataccia.
E tu ricarichi la nostra famiglia.
Tutti in famiglia non fanno che scocciarmi.
Ehi, ho appena detto
"la nostra famiglia", vero?
Che sciocca.
Stai andando alla lezione di matematica, vero? Ti accompagno.
Non sono un bambino.
Gioca di più a baseball anziché studiare matematica.
Diventa giocatore e da' a mamma una bella vita.
Non tradirla anche tu.
IL MERDOSO KIM NAK-HO
È colpa di Dongbaek.
Perché ha lasciato i soldi qui?
Perché ha assunto una schifosa come me?
Dongbaek non usa l'arricciacapelli?
Anche io voglio copiarle la pettinatura.
Deve aver fatto qualcosa al viso.
Ha detto: "Ci sarò" e poi ha fatto quel sorrisino,
e ha ammaliato tutto il mercato.
Sta d'incanto da quando ha il ragazzo.
È felice?
Si diverte?
Si è messa una minigonna e muoveva i fianchi in modo sexy.
Dongbaek non lo farebbe mai.
Devi tenere sotto controllo i fianchi di Geum-mi.
Ha l'uniforme troppo corta, si vede tutto.
È unica, tutto qui.
Per questo mette le minigonne
e lascia mozziconi nel mio bagno quand'è solo una ragazzina?
Basta sparlare di Dongbaek. È la migliore amica della sig.ra Kwak.
Mamma, voglio un'arena per trottole!
Non ho soldi.
Jun-gi, perché ultimamente vai in giro solo?
Dov'è il tuo amico?
Buongiorno.
È finita con Pil-gu? Avete litigato?
No, è appena tornato da scuola con lui.
Sono ancora cari amici.
E perché non ho visto Pil-gu, ultimamente?
Ho delle cotolette avanzate.
Non passa più da questa strada.
- Perché? - Passa da quella parte.
Ci siamo appena salutati.
Perché fa la strada più lunga?
A causa mia?
Sia madre che figlio cercano di farmi sentire in colpa.
Vi siete appena salutati?
Ehi, chi è il boss qui a Ongsan?
Chi è?
Tu.
Tutta Ongsan è territorio mio.
Pensi di poterti nascondere da me?
Uffa, perché questa città è così piccola?
Mi eviterai per sempre?
A volte bisogna agire.
Se non puoi evitarmi, battimi.
Vuoi che ti batta?
No, prendi il maiale e basta.
Non pensarci troppo e mangia le cotolette di maiale.
Va a sinistra! Arriva!
Gli zaini oggigiorno sono proprio strani.
Sarà divertente andare a scuola.
No, la scuola non è mai divertente.
La mamma fa anche consegne a domicilio.
Guadagna meglio, ora?
Sembra uno zaino costoso.
Non me l'ha comprato lei, me l'ha comprato un tipo.
Oddio.
A Yong-sik non è interessato nemmeno quando si sono rotte
le ruote del mio carrello.
Non me l'ha comprato lui.
E allora chi?
Ehi!
Quello cos'è?
Adesso fai consegne a domicilio?
Quanti soldi ti servono? Quando la smetterai?
Parli come nei film.
Hai ricevuto il pacco?
La pazza è dentro?
E se lo fosse?
Entra e riprenditi i tuoi soldi.
Jessica mi ha chiesto dei soldi per studiare all'estero.
Posso darti 30 milioni per Pil-gu.
Allora riprendili e dalli a Jessica.
CAMELIA
Ok, va bene. Grazie.
Sai cosa? Non accettare i miei soldi!
Così mi farai sentire peggio.
Sono spariti.
I soldi sono spariti.
Maledetto destino.
Un'altra beffa.
Che ci fai di nuovo con lui?
Te l'ho già detto chiaramente,
non voglio che tu sia vaga o indecisa.
Non mi piace vederti con quell'idiota.
Cosa? "Quell'idiota?"
Allora cosa dovrei fare? Cosa vuoi da me?
Mi ritrovo sempre bloccata in situazioni come questa.
Piangi?
Dongbaek, non ho detto chissà cosa. Perché piangi?
Oddio, qualcuno mi ha rubato i soldi.
- Cosa? - I soldi che ti ho dato io?
Ti ho mandato i soldi.
E ho comprato un biglietto per domani.
L'aereo parte a tarda notte.
BONIFICO ESTERO
Che cosa?
Ti ho detto che sto bene.
Verrò lì. Non puoi prenderti cura di un malato tutto da solo.
Perché continui a dirmi di non venire? Non ho nessun posto dove andare, ora.
Perché mi succedono sempre cose brutte?
Perché qualcuno mi ha derubato? Davvero, non voglio i suoi soldi.
Credo che mi vada tutto storto.
Avresti dovuto spenderli.
Perché li hai lasciati nel frigo?
Mio Dio, che completo idiota.
Sai cosa? Sono io l’idiota. Sono solo uno stupido idiota.
Non posso credere di averti fatta piangere.
Sentirti singhiozzare mi spezza il cuore.
Dongbaek, ogni volta che piangi divento infelice.
Che buffonata.
Dongbaek.
Farò quello che posso
per occuparmi di questa cosa.
Non sono nemmeno soldi tuoi. Perché vuoi occupartene?
Ci penseremo noi.
Quindi stanne fuori.
"Noi?" Davvero dici stronzate del genere?
Cosa c'è che non va? È incredibilmente carina, vero?
Ti fa impazzire vedere quanto è carina?
Ti fa sentire ansioso?
Sì, esatto. Non voglio perderla di nuovo.
Ascoltami, sig. Kang.
Sono io la ragione per cui è carina.
Che cosa?
Pensaci.
Sembrava sempre triste quando era con te, vero?
Ma ora che è con me,
è carina ogni giorno. Sorride sempre.
Io non sono come te.
Mi assicurerò che sia felice fino al giorno della sua morte.
Oddio, ma dai!
Stai bene? Fammi vedere la mano.
- Ti piace davvero così tanto? - Fammi vedere la mano.
Sono sicura di averti già mandato 100 milioni di won.
Era quanto ti serviva per sistemarti.
Troverò un lavoro lì e guadagnerò.
Da quando sei così preoccupato per la nonna?
Ho già assunto una badante, e verrò a trovarla ogni tanto.
Sono nei guai, quindi devo lasciare la Corea.
E ora
voglio stare con te.
Perché mi allontani?
Che cosa?
So già cosa fai per vivere.
Lo farai anche qui?
I coreani qui si conoscono tutti. Perciò è peggio.
E poi,
Su-jeong e i suoi non sanno che ho una sorella maggiore.
Ti vergognavi troppo?
Vi sto pagando la casa, le spese,
e persino le sue spese mediche.
Ma tua moglie non sa nemmeno che esisto?
Sono stata proprio un'idiota.
E poi, Hyang-mi,
non parli nemmeno inglese.
Non puoi fare nulla qui se non parli inglese.
Non ricordi più
chi ti ha aiutato a imparare l'inglese?
Non dovresti vergognarti di me.
Puoi vergognarti del mio lavoro,
ma è così che hai potuto studiare all'estero.
Ho fatto il lavoro sporco in questo buco di merda
solo per poterti aiutare a vivere una vita magnifica.
Non ho bisogno di un fratello ingrato come te.
Tagliamo i ponti.
State pure insieme, se volete. Ma non coinvolgete
mio figlio.
Che cosa?
Ascoltami.
Se vuoi vivere con lui, fallo da sola.
Non lascerò che un altro cresca mio figlio.
Allora, che vuoi dire? Me lo porterai via?
Finirai per darmelo.
Il mio bambino.
- Santo cielo. - Sono contenta che sia qui.
Ho acceso il riscaldamento e s'è addormentato guardando il baseball.
L'ho accompagnato a casa e mi chiedevo...
Mio padre...
Voglio dire, il sig. Kang è dentro.
E anche il sig. Hwang.
Può tenerlo, per favore?
Ho qualcosa da dire, ma non voglio che ascolti.
Signora...
Non sapevo che suo padre venisse così spesso.
Non ne avevo idea.
Signora.
Voglio dire, sig.ra Kwak, si sbaglia...
Signora, non ho mai mancato di rispetto a sua figlia.
So che sua figlia è preziosa.
Ma anche Yong-Sik è un figlio prezioso per me.
Quindi non posso andarmene sapendo che Yong-sik è dentro.
Dongbaek.
Pil-gu vuole giocare nella MLB.
Puoi aiutarlo?
Sai quanto costerà sostenerlo?
Ti sta bene se finirà per vivere una vita patetica come te?
I suoi compagni di scuola lo chiamano 2P1M
perché ha una mamma e due papà.
- Cosa? - Se vive con te, sarà un 2P1M
con una mamma che gestisce un bar.
Ma se vive con me,
avrà la possibilità di vivere una vita migliore.
Sei un vero bastardo.
Stai pensando di portarle via Pil-gu?
Sai cosa? Ho capito che ti piace Dongbaek.
So che ti piace davvero.
Ma siamo realisti.
Puoi crescere mio figlio?
Ti ho già detto che non è tuo figlio.
Cosa puoi fare per mio figlio?
Ovviamente non puoi amarlo più di me.
E le altre cose?
Ti farai il culo per un bambino che non è tuo?
- Jong-ryeol. - E i soldi?
- Ehi! - Hai almeno dei soldi?
Disgraziato.
Stupido idiota.
Testa di rapa! Perché lo ascolti?
Mamma.
GRANCHIO MARINATO BAEKDU
Perché ci hai seguiti fin qui?
Non mi piaci più.
- Ti odio. - Mamma!
Mamma cosa? Idiota!
Mi fa così male vederti trattato in quel modo!
Mamma, cosa sai? Non sai niente!
Ne so abbastanza.
Quel ragazzo che è sempre in TV è il padre di Pil-gu.
Lei esce con te e lo lascia venire quando vuole.
Oddio, ti sbagli totalmente!
Questo pazzo lo sa, ma lascia correre.
Sig.ra Kwak.
Infliggi a mio figlio così tante sofferenze.
Come pensi che mi faccia sentire?
Mio Dio.
Ho preso pigiami abbinati perché sono sposi novelli.
Dovrò metterli io.
Ma il fatto è, nonna,
che in Danimarca ti curerebbero gratuitamente.
Ad essere onesti,
gli ho mandato i soldi quando già lo sapevo.
Pensavo gli servissero urgentemente.
Mi sono illusa che avesse una vita felice.
Tagliamo i ponti.
Non sono stata cattiva. Ho fatto la cosa giusta.
Devo aiutarlo
a tagliare i ponti con me.
Sai cosa intendo, vero?
Sai che è un po' stupido.
Hyang-mi.
NONTISCORDARDIMÉ
Ti ho detto di mettere i calzini.
Non vorrai prendere il raffreddore.
Prenderai il raffreddore anche tu.
Era stupido e troppo affettuoso.
Non potevo far altro
che aiutarlo a tagliare i ponti con me.
Deve vivere una vita felice con la sua famiglia.
Merita una vita decente.
Hye-hoon merita di vivere una vita decente.
GRANCHIO MARINATO BAEKDU
È così ingiusto per mio figlio.
Perché deve essere così difficile crescere un bambino?
Pensi che io sia rimasta tranquilla perché mi andava bene tutto?
Mi dispiace.
Sapevo che avrei ferito mio figlio se fossi stata dura con te.
Perciò non potevo trattarti male.
Sig.ra Kwak,
so che ha sopportato molto.
Ma continuo a fare casini.
Continuate a fare quello che volete.
Farò lo stesso e vivrò come voglio anche io.
Sono stufa di trattenere la rabbia e fingere di stare bene.
Non sapevo del padre di Pil-gu.
Sig.ra Kwak, non l'ho visto per tutto questo tempo.
Dovrai vederlo sempre, a causa di Pil-gu.
E ovviamente ho capito che prova ancora qualcosa per te.
Dongbaek, non è giusto.
Perché stai facendo del male a mio figlio in questo modo?
Mi dispiace, sig.ra Kwak.
Smettila di fare cose di cui devi scusarti!
Non lascerò che mio figlio viva una vita difficile
solo perché ti ama.
È nato dopo la morte di suo padre,
quindi mi è particolarmente caro.
Ho dovuto sopportare ogni sorta di difficoltà
solo per permettergli di vivere una vita felice.
E ora dovrebbe condividere i tuoi problemi?
Non posso permetterlo.
Non impietosirlo
con quello sguardo patetico.
E non sorridergli con quel tuo bel faccino.
Lascia stare Yong-sik.
Puoi smettere di uscire con mio figlio?
GRANCHIO MARINATO BAEKDU
Dongbaek.
Stai bene?
È stata una lunga giornata.
Perché? Cos'è successo? Mia madre è stata di nuovo dura con te?
Ha ferito i tuoi sentimenti?
La sig.ra Kwak è devastata, ora.
Dovresti andare da lei, invece di venire con me.
No, non effettuiamo consegne a tarda notte.
In realtà, non importa. Lo consegnerò io.
Dove?
Va bene.
Ok, arrivederci.
Devo ancora finire il lavoro di oggi.
Fai una consegna?
Dovremmo vendere calamari fritti e pancetta.
Sono molto richiesti.
Dove vai, con gli occhi gonfi?
Perché cerchi di essere così forte?
Vai a casa e riposati.
Devo tenermi occupata.
Se chiudessi presto ogni volta che piango,
non potrei pagare la scuola di Pil-gu.
Mio Dio, sei incredibile.
Sei alta e carina perché non hai preso da me.
Ma perché vivi come me?
Che la vita mi sferri il suo peggior pugno. Non crollerò.
Non sarei dovuta venire.
Mi sarei dovuta uccidere
anziché vederla vivere così.
Praticamente sto andando a farmi ammazzare.
Sarà anche stupidamente gentile, ma non mi perdonerà.
Ma cosa posso fare? Non ho nessun altro posto dove andare.
E avere una casa può essere molto pericoloso.
CALAMARI FRITTI E PANCETTA UNA PORZIONE
CAMELIA
È così irritante.
Mio Dio.
Dannata ragazza. Mi-sun è una vera stronza.
Spostati.
Vuoi fare una consegna anche se non parte?
Ci vai tu?
E d'ora in poi, di' che devono ordinare due o più porzioni.
Questa è solo una porzione.
Persino i bar non accettano ordini singoli.
Anche chi è solo merita di mangiare calamari fritti e pancetta.
Non puoi preoccuparti di questo.
Piangi?
Perché non mi fai domande? Sei davvero stupida?
Mio Dio, sei così patetica.
Perché piangi? Non sei riuscita a scappare con 30 milioni di won.
Dovresti picchiarmi.
Perché continui a umiliarmi in questo modo?
Le nostre vite fanno entrambe schifo.
Ma perché tu sei sempre così...
Cosa? Mi tratti come se fossi più giovane di te?
Sei più grande di me, vero?
Mio Dio, lo sapevo. Era una bugia così ovvia.
I tuoi non ti hanno amata e il mondo non è stato gentile con te.
Perché sei così generosa, se non sei mai stata amata?
Perché hai un cuore grande?
Hai preso il mio braccialetto?
Il germanio non vale niente. E quel braccialetto è vecchio.
Volevo ricordarmi di te.
Non volevo dimenticarti. Perciò l'ho preso.
AMO SOLO TE
CAMELIA
Hai dato un bel nome a questo posto.
La tua vita migliorerà grazie al significato della camelia.
Tutti i fiori hanno buoni significati.
Alcuni sono davvero sfortunati.
Sai il significato del nontiscordardimé?
Nontiscordardimé?
Significa "Non scordarti di me".
Non dimenticarmi, ok?
Sono stata abbandonata da mia madre e da mio fratello.
Ma voglio
che tu ti ricordi di me.
Questo almeno darà un senso alla mia vita.
Cosa c'è, Hyang-mi? È successo qualcosa?
Che cosa c'è?
Preparami dello stufato.
Se è buono,
cercherò di rimborsarti
prima di andarmene.
Dov'è finita?
Si è persa?
Pronto, Camelia.
Che cosa?
Effettuate consegne?
Consegne?
Ecco...
SVEGLIA
- Verrai tu - Cosa? Pronto?
questa volta?
Pronto?
Presunta ora del decesso:
tra le 22:00 e le 23:00.
Ovviamente è scappata.
Chissà se Hyang-mi è andata a Copenaghen.
Il direttore della Scuola Hanbit e No erano come fratelli.
Non indagare sulla Scuola Hanbit. Succederà un casino.
Se avessi consegnato tu a quell'ora...
Ha sempre dovuto essere cauta. Perché la fai sentire in colpa?
Il fatto che tu mi piaccia di più non significa che ti debba qualcosa.
Dovresti frequentare una con una vita stabile
e senza figli.
Voglio vivere una bella vita ora. Finiamola qui.
Sottotitoli: Ambra Cascio